Ko je sad pa to? Nisam očekivao posetu.
To je tužni klovn! Obojio sam mu lice!
Prokleti bili. - Ne opet!
Šta da radimo? - Trik sa oblačenjem, važi?
Hej, plavoliki!
Dobro, šou je završen!
Ako možete da nosite oružje, penjite se u kamione!
Regrutovani ste u 11 diviziju
republičke armije pod komandom pukovnika Enrike Listera!
Zar ne vidiš da radimo ovde? Mesto je puno dece.
Bože blagi!
Samo polako. - Samo polako?!
Upao je ovde kao da je vlasnik lokala?
Zapravo, ja jesam vlasnik lokala.
A ti klovnu ideš sa nama.
Ako niste sa nama,
onda ste sa pobunjenicima!
Da li si sa pobunjenicima klovnu?
Ja nisam ni sa kim. Ja radim.
Čuješ ga? Uvek se šali! Reci mu da se šališ.
Šalim se? Kažem ti da je ovaj prokleti rat sprdnja. I to loša!
Isuse, Manuele! Izvini se.
Zašto bih se izvinjavao bilo kome?
Pogotovu ovom napujdanom kretenu, koji se krije iza pištolja...
Sviđa mi se tvoj drugar.
Ima muda.
Ali muda nisu dovoljna da se osvoji rat!
Treba vam disciplina, prokletstvo!
Dobro.
Kako hoćete.
Ako želite, pratite me. Završimo sa ovim!
Šta je sa životinjama?
Želim da idem sa vama!
Čekaj me kod teta Anđeline.
Brže, brže!
POSLEDNJI CIRKUS
Otvaraj!
Bože blagi!
Skidaj kape!
Šta je ovo?
Zar ne vidiš da je žena? - Ali brada...
Hriste!
Gubi se ženska.
Dobro...
Evo ih idu!
Požurite, ovde su! - Dobro, prokletstvo!
Dobro.
Evo plana.
Otvaramo vrata i ubijamo ljude sa druge strane.
U suprotnom će pobiti nas. Jako prosto.
Sa ovim?
Šta?
Misliš da je to igračka?
Ne, ali...
Klovnu... daj mu svoju pušku.
Kada ti ona fašistička kopilad krene da izjeda utrobu,
progutaćeš svoje reči,
beskorisni kurcu!
Borba prsa u prsa je ključna za opstanak.
Imaš primedbi, klovnu? - Ne.
Lepo.
Sviđaš mi se. - Samo jedno pitanje.
Šta? - Mogu li da se presvučem?
Ne.
Klovn sa mačetom...
Usraće se kada te vide.
Idemo! Pokažite im od čega smo napravljeni!
Kopiladi!
Sredimo ih!
Jebote život!
Hajde, klovnu.
Mamu vam jebem!
Ništa ne vidim.
Jesam li ranjen?
Mirno!
Pozdrav!
Voljno!
Stani.
Ostavi ga.
Znači ovo mi je zbrisalo čitavu regimentu?
Jako smešno.
Sada počinje prava zabava.
Spremni!
Napuni!
Nišani!
Pali!
Ne smeš ovamo mali. Idi kod roditelja.
Ne mogu da nađem oca.
Slušaj, mali...
Najbolje da ideš kući.
Želim da vidim oca.
Kako znaš da je zatvorenik?
Nije ništa uradio. On radi u cirkusu.
Ti si klovnov klinac?
Streljaće ga?
Živela republika!
Živeo cirkus!
Tata.
Rekao sam ti da ideš kod teta Anđeline.
Želim da budem sa tobom.
Slušaj.
Nema razloga za brigu.
Sumnjam da će me ubiti. Zatvorenici smo.
Časna reč?
Treba im radna snaga. Radnici.
U redu je.
Za mesec dana ćemo biti zajedno,
i ješćemo pečenje nedeljom.
Videćeš.
Hajde, isteklo je vreme.
RAT JE GOTOV!
ŽIVELA ŠPANIJA!
Tata.
Užasno izgledaš.
Jako duhovito. Ne tretiraju nas kao kraljeve.
Ne govori tako.
Jadni moj sine.
Život je bio okrutan prema tebi.
Nikada nisi upoznao majku, a otac će ti umreti u zatvoru...
Jednoga dana ćeš biti slobodan. Rekao si da si ovde sa razlogom.
Tako kažu. Napravićemo krst.
Veliki krst.
Ne može biti gore od ovoga.
Šta želiš da budeš kada porasteš?
Zašto pitaš?
Klovn?
Naravno. Kao ti, deda i svi ostali.
Smešan klovn?
Da, hoću da zasmejavam decu.
Ne.
Treba da budeš tužni klovn.
Zašto?
Jer si mnogo propatio.
Sine, nećeš nikada bidi smešan. Nikada nisi bio dete.
Od detinjstva
si se suočavao sa smrću.
Tvoje zanimanje je da budeš tužni klovn,
sa krupnim obrvama i malim saksofonom.
Smešni klovnov pomoćnik koji se smeje na njegove šale.
Ako ne mogu da nasmejem ljude, niko me neće voleti.
Ne govori to.
Čekaj.
Postoji put do sreće,
da izbegneš sudbinu.
Kako? Šta mogu da učinim?
Osveta.
Olakšaj bol sa osvetom.
Osveta!
Hajde, prokletstvo!
Šta to radiš?
Pazi!
Beži!
Trči!
Tata!
Kopile malo!
Pukovniče, vaše oko...
Umukni.
INAUGURACIJA U DOLINI POKLEKLIH
Franko podiže hram na 20'to godišnjicu pobede...
25 GODINE MIRA
Naš dragi sugrađanin, Anhel Kristo,
je smatran jednim od najboljih
krotitelja lavova na svetu.
Da li si ih video?
Rođake Pompofa i Tedija.
Sjajni su. Ne koriste ni šminku.
Svako ima svoj stil.
Dodaj mi ukosnicu.
Vidi.
1, 2, 3.
Zgodno, a?
Dugo si u poslu?
Ne. Moji deda i pradeda su bili klovnovi, a ovo mi je prvi put.
Mora nekad da se počne.
Da li zasmejavaš decu? - Ne.
Ne?
Ne.
Šteta.
Pa, ne mora svaka fora da bude smešna.
Možda je tvoj humor više intelektualan.
Ne, nije to.
Ja sam tužni klovn. Ja nisam smešan.
U pravu si.
Onda ti lepo ide. - Misliš?
Tužno? Tužnijeg od tebe nisam video.
Dejvid, umetnik na trapezu.
Ćao.
Manolo snagator. - Dobrodošao.
Naša zebra. Dobro, prebojeni magarac.
Hodači po konopcu i moje životinje.
Cirkuzanti. Možemo kasnije na piće. Kada dobijemo platu.
Ramiro!
Kako izgledam?
Super!
Sablasni motorista. Promenili su mu motor.
Jesi siguran? Ne štrči previše?
Duhovi treba da štrče. Da li si probao turbo?
Treba mu podešavanje.
Je li to novi lik?
Ćao Haviere.
Šta ti radiš?
Tužni klovn!
On dobija lepu odeću.
Zašto ja ne dobijam da nosim takvu odeću?
Jer si ti čvrst baja! Ti si sablasni motorista!
Nosiš kožnjaka!
Kao Marlon Brando i Čarlton Heston!
Čarlton Heston je nosio kožnjaka?
Puri, dođi ovamo!
Jesi li ih nahranio? - Tvoji su kučići.
Moji? - Ja sam želeo foku.
Ne možemo da priuštimo foke. - Jedna bi bila dovoljna.
Ignoriši ga, samo zanoveta.
Foku i loptu. - Nemaš ti obe lopte.
Ne konstatuj ga.
Samo laje. - Ko? Je l' ja?
Ne, psi.
I spavaju sa nama.
Zar moraš da mu pričaš našu životnu priču?
Istina je.
Spavaju u našem krevetu. To nije normalno.
Dođi ovamo. - Idemo.
Turbo treba da se podesi!
Da li si upoznao mog slona?
Nisam imao vremena, spremao sam se...
Ovo je princeza.
Slatka je.
Postaje ljubomorna ako me vidi sa ženom.
Tvoja odeća... sigurno je pomislila...
Prelepa, zar ne?
Pažljivo, ona pripada drugome. Tvom šefu.
Muka mi je od jebenih patuljaka!
Odvratni su. Kratke noge, velike glave...
Svaki cirkus ima patuljke. - Moj nema.
Ovo nije tvoj cirkus, već moj.
Jesi siguran?
Serđo, nemaš pravo tako da pričaš sa mnom.
Otpusti me. Šta čekaš?
Pričaćemo kasnije.
Kada poželiš.
Onda ćemo da rešimo stvari.
Rekao sam mu milion puta.
Ovom cirkusu ne trebaju patuljci.
Nikad me ne sluša.
Šta hoćeš?
Želim da upoznaš Haviera.
On je naš novi tužni klovn, sutra počinje.
Zanimaju te deca? - Molim?
Ne mislim na dečiju pornografiju.
Da li voliš da radiš sa njima? Da li si strpljiv?
Uradiću kako mi kažeš.
Neće moći!
Deci treba briga i razumevanje.
Moraš da postaneš dete. - On je kao malo dete.
Zar ne?
Sa bucmastim obrazima.
Reci mi.
Zašto želiš da budeš klovn?
Misli.
Ispljuni!
Šta sam te pitao? Zašto želiš da budeš klovn?
Moraš imati razlog.
Ljudi ne postaju tek tako klovnovi.
Da vidimo.
Jer te život ne mazi?
Roditelji su ti bili klovnovi?
Voliš ponižavanje?
A ti?
Jer da nisam klovn, postao bi ubica.
Takođe.
Ti si sve što imamo. Počinješ sutra.
Dobrodošao u cirkus, mali.
Ko je njega zvao? Ti?
Da, ne poznaje nikoga...
Psi ga obožavaju.
Žele da ga zaskoče.
To me podseća na vic o ocu na porodilačkom odeljenju.
Čuli ste? - Ne.
Smešan je.
Ćuti.
Ulazi otac, bebe na sve strane,
i traži svoju.
Sestra uperi na jednu.
Počne da plače od radosti.
"Moja beba..." Sestra je uvije
u mali peškir i pokaže je.
"Jao, moja beba, baš je slatka..." A sestra onda...
Pravo u očevo lice.
"O Bože! Šta si to uradila?
Ubila si mi bebu! Ubila si je!"
A sestra kaže, "Nisam.
rođena je mrtva."
"Rođena je mrtva!"
Koji upiš!
Dobar vic, zar ne?
"Rođena je mrtva!"
Koga boli kurac?!
Ne misliš da je smešno?
Ne kapiram. Gde je bila majka?
Kakva majka?
Majka.
Ko kaže da ima majka?
Zar ne bi trebalo da ima majku?
Otac je tamo ali...
Pokvario mi je apetit.
Ne dovoditi kretene na večeru.
Oni sami treba da jedu.
Ne uznemiravaj se. - Hoću ako želim.
Mnogo si popio... - Popiću koliko želim!
Serđo... - Umukni!
Dragi, ne počinji...
Ne počinji?
Počeću ako želim.
Vic je bolestan! - Je li?
Bolestan ti je? Ne sviđa ti se?
Ja mislim da je smešan!
Ja odlučujem šta je ovde smešno. Ja sam klovn!
Deca dolaze mene da gledaju!
Ja vam zarađujem hleba! Ja!
Ja ovde odlučujem šta je smešno!
Prokletstvo!
Bože!
Baš smo se lepo provodili.
Je li tako, Andres?
Ramiro?
Pričali smo.
Je li tako, Sonsoles?
Sve opušteno, harmonija...
Pričali smo...
I sve se upropasti jer neki kreten ne ukapira vic.
Nema majke, je l' jasno?
Neko želi dezert ili da donesem kafu?
Šta je za dezert?
Voćna salata,
puding sa rižom, domaći kolač,
i viski sa kremom. - Riža puding.
Crna kafa. - Riža puding.
Crna kafa.
Kafu sa dosta mleka.
Kafu sa mlekom.
Želim domaći kolač sa kremom
i kafu sa mlekom,
ne prejaku, sa zaslađivačem.
Šta ćeš ti?
Kafu sa mlekom, molim.
Hej, Ramiro.
Šta uradi pesimista kada mu se ukaže prilika?
Nemam pojma.
Žali se na buku.
Žali se na buku!
Znam ja jedan dobar.
Englez, Francuz i Španac...
Taj je star.
Ovaj nije isti.
Natalia, jesi li u redu?
Dobro sam.
Ne brini.
Je li uvek takav? - Samo kada popije.
Je li to često?
Svake noći.
Izvini me.
Moram da krenem ili će biti jako ljut.
Ko si ti?
Tužni klovn.
Sutra počinjem. - Kako se zoveš?
Havier.
Odgovara ti.
Misliš?
Znaš šta je bilo sa poslednjim tužnim klovnom?
Ne.
Ne želiš da znaš.
Natalia, šta to radiš? - Čistim se!
Uvek te čekam...
Možeš li mi oprostiti?
Izvini, ljubavi.
Oprosti mi.
Izvini.
Sviđa ti se to?
Želiš bezosećajno da te volim? Zar ne?
Prestani da je udaraš... Ne povređuj je...
Šefe, slušaj... - Koji je tvoj problem?
Nismo probali.
Nema probe, nema skoka. - Ne preteruj.
Novi turbo
je prilagođen mojoj težini.
A rampa... - Ajde, ajde.
Bićeš super!
Kako je novi lik?
Za sada dobar. Deca se smeju kada ga udari klavir.
Uspeh!
Malo je zelen, ali poslužiće.
Izgleda da me se užasno plaši. Sviđa mi se to.
Deca se smeju.
Hit! Pravi hit!
Čestitke.
Samo tako i platiću ti duplo.
Vreme je da najavimo ovog lika.
Ne nastupam. - Umukni i kreći.
Kakav sam bio? - Odličan.
Način na koji si ga odmeravao dok te gađao pitama.
I dok si pričao sa decom kada ti je zapalio guzicu...
Nisi ni trepnuo. Tako umešna pasivnost
me podseća na Baster Kitona!
Je li Natalia gledala? - Naravno.
Bio si divan.
Vodi me posle u Madrid na večeru da popričamo.
O čemu? - Da se bolje upoznamo.
Lepo zvuči, ali možda nije dobra ideja...
Biće tamo. U 20:00? - Odlično. U osam.
20:00, ne zaboravi.
KUĆA HORORA
Vidi, šta sam ti rekao?
Kakvo mesto!
Vidi im lica.
Ovo je plavobradi. - Brada mu nije plava.
U pravu si, njegova brada...
nije plava.
Natalia, moraš da ga ostaviš.
Znaš priču?
Koju priču?
Plavobradi je imao mnogo žena.
Svakoj je dao više ključeva
i rekao im,
"Idi gde god želiš, ali ovaj mali ključ
otvara vrata
koja ne želim da otvoriš."
Dobro.
Znači kažeš...
da si otvorila vrata.
Da.
I sviđa mi se šta je unutra.
Nisi kao drugi muškarci.
Ne?
Ne želiš da me iskoristiš.
Naravno da ne.
Suviše se plašiš i da me dodirneš!
Kasno je. Bolje da krenemo.
Hajde.
Ne treba da nas vide da stižemo zajedno.
Hteo sam isto da kažem. Za tvoje dobro...
Kako god...
Vidimo se.
Ona me vara.
Ne budi smešan. - Šta?
Misliš da izmišljam?
Potražiću je. Ako nije kući, ubiću je.
Serđo, sačekaj do jutra. Verovatno spava.
Znaš šta. - Ne znam.
Nešto se događa, Ramiro.
Ako mi prećutkuješ, otfikariću ti muda.
Nemoj, Serđo. Mnogo smo popili.
Pozovi je ujutru bistre glave.
Šta to radiš?
Šta se događa?
Ovo nije u redu.
Bojiš se? - Da.
Strah začinjava stvari.
Kao dete si.
Nisam nikada bio dete.
Ne razumem. Ko je plavobradi?
To nije poenta.
Ali bio si u prikolici? - Da.
Šta je problem?
Igra se sa mnom. Samo želi da budemo prijatelji.
Dobar dan Kolumbo.
Ako te žensko naziva prijateljem, onda nećeš nikada da je povališ.
Sigurno, ti si ekspert.
Bio sam oženjen Haviere.
Ostavila te? - Ne.
Princeza je ubila.
Sela je na nju,
smrvila je.
Dobro.
Rekoh ti da ne voli da me vidi sa drugim ženama.
Slušaj, mali.
Par reči: super ti ide.
Misliš? - Da, jako si dobar.
Vidi se da ti je u krvi.
Jesu li sredili turbo? - Da, nemoj da smaraš.
Sigurno? Ako se opet desi... - Hajde.
Moj otac... - Upoznao sam ga jednom kao klinac.
Bio je super. - Da.
Sećaš se vežbe sa vratima? - Naravno.
Da li si mi bio sa devojkom sinoć? - Šta?
Kada sam došao kući, nije bila u krevetu.
Čuo sam da si izašao sa njom. Možda znaš gde je bila.
Nisam je video.
Ne. Nisam je video.
Ne znam gde je bila.
Ja sam... vežbao sam...
Možda sam naleteo na nju, ne sećam se...
Haviere. Tako se zoveš, zar ne?
Da. - Vidi.
Natalia je meni sve.
Učinio bih sve za nju.
Sve, Haviere.
Haviere.
Slušaj.
Ponekad mnogo pijem i izgubim kontrolu.
Ali nisam loša osoba.
Volim Nataliu jako puno.
Prava ljubav.
Prava ljubav, Haviere.
Nastupaš. Idemo.
Kakva ekipa!
Vreme je za slona. Šta rade slonovi?
Drugačiji je kada stvari lepo idu.
Misliš bije te manje.
Ne govori to.
Ponekad ga baš jako volim.
Možeš to da ponoviš.
Bilo koja druga devojka bi pobegla od njega.
Natalia, to nije normalno.
Da li si se nekada osećao zarobljen od ljubavi
za koju znaš da te može ubiti...
Ali je i dalje jače od tebe?
Da, svakoga dana.
Ovaj cirkus će mi doći kraja.
Vidiš?
Isti smo.
Da ga nisam upoznala...
Da slučajno nestane...
Ne šali se sa tim. Potonuli bi bez njega.
Najbolji je klovn godinama. Vidi ga.
Deca ga obožavaju.
Ko želi da jaše sa mnom?
Pravi smo hit!
Bićemo u novinama!
Ostajemo još nedelju dana. Bravo!
Možete li da ga popnete? - Svakako.
A sada će tužni klovn da uskoči sa ovom bebom
na vožnju slonom! Aplauz za tužnog klovna!
Suviše je daleko. - Požuri, debilu.
Hajde.
Veliki aplauz za tužnog klovna!
Dodaj ga.
Predaleko je. - Hajde.
Tužnom klovnu su se ukočile noge! Dodaj mi dete.
Slon se odmaknuo.
Tužni klovn se plaši!
Ne mogu da dosegnem. - Hajde!
Ne mogu da dosegnem. Moraš da priđeš.
Uradi to, idiote!
Dodaj mi dete!
Jako mi je žao.
Žao mi je ljubavi.
Ako se dete povredi, ubiću te. Kapiraš?
Deca su naše blago.
Jesi u redu?
Bolje. Prošla je panika.
Hoćeš me odvesti na zabavnu vožnju? - Gde?
Ringišpil, vrteška, slatka vuna...
Pariz...
Možemo da večeramo, zabavimo se, kao onoga dana.
Jesi li luda? A Serđo?
Serđo se napio i otišao u 5 u krevet. Neće se buditi do jutra.
Sigurno?
Ne baš.
Može da se probudi,
potraži nas, nađe...
i ubije nas oboje!
Moraš da rizikuješ u životu. - Da, ali...
Postoje rizici i rizici...
Moja beba je uplašena!
Zašto ovo radiš? Zašto ja?
Da li me ismevaš?
Ne.
Pa?
Ne znam.
Sa tobom je drugačije.
Osećam se sigurno.
Hvala.
Hej, slušaj... - Šta?
Znam da ti je ovo kao dan proveden sa rođakom,
ali hoću da znaš da me ove stvari jako pogađaju.
Kako to misliš?
Mogao bih da se zaljubim u tebe.
Zaljubiš? Koliko?
Puno. Jako puno.
Nemoj!
Radije ne bih da te vidim nego ovako da me tretiraš.
Zar ne vidiš?
Ti si mu se jedini suprotstavio.
Nisi se smejao na njegove šale.
To je za mene pravo muško.
Uživate, zar ne?
Dišete punim plućima.
Serđo, moja je greška. Zbog mene je došao...
Ne, Serđo!
Nemoj Serđo! Pusti je!
Ne brini.
Vraćam se po tebe kada je smestim u kola.
Neću ti dozvoliti da je odvedeš.
Ovo je dobro.
Možemo da koristimo u predstavi.
Ti mi se suprotstaviš a ja tebe userem od batina.
Kažeš da je voliš, ali ćeš je ubiti jednoga dana.
Šta ti znaš o ljubavi?
Lezi tu. Želim nagradu.
Stani!
Nagrada!
Stani! Ubićeš ga!
Ubićeš ga!
Želim nagradu!
Stoj! Policija!
Pusti me!
Čulo se zvono!
Želim moju nagradu!
Želim svog medu!
Želim nagradu! Pustite me!
Juče je u vrhovnom sudu počelo saslušanje
u slučaju protiv Eleuterio "el Lute" Sančez Rodrigeza,
i njegove braće Manuela and Raimunda,
poznatije kao "Lolo i Toto", optuženih za kršenje uslovne kazne,
pljačku, nasilje, ubistvo, premetačinu,
nelegalno posedovanje oružja, kidnapovanje i terorizam.
Tužilac traži kaznu od ukupno 3,291 godinu.
Eleuterio braća su...
Da li si u srodstvu sa Havier Granadosom?
Ne. - Njegova devojka?
Ne, saradnica. - Stabilizovali smo ga.
Ima unutrašnje krvarenje i par slomljenih rebara.
Osvestio se. - Mogu li da ga vidim?
Samo par minuta.
Jako je slab.
Ne idi, prelepa.
Tiše.
Tata?
Ne.
Natalia.
Cirkuska akrobatkinja. - Natalia.
Sanjao sam oca.
Hteo je da mi kaže nešto. Ali se ne sećam.
Izvini Haviere.
Nisam trebala da izlazim sa tobom ili da pričamo.
Kada se vrati, moram da budem tamo da ga smirim.
Da ga smiriš? Vraćaš mu se?
Haviere, plašim se.
Ako nisam tamo... a nađe te...
Znači za moje dobro?
Odmori se.
Odgovori mi, Natalia! Da li to radiš
za moje dobro?
Doktor kaže da si slab.
Ubiću ga!
Stvarno? Zbog mene ili sebe?
Jesi li lud?
Umalo te nije ubio, zar ne shvataš?
Gotovo je Haviere.
Ne možemo više da se viđamo.
Policija ga je oslobodila do sada.
On nije kao ti.
On je životinja.
Životinja...
Zapamti svog oca, sinko!
Šta to radiš? Vidim ti guzicu!
Šta radiš ovde?
Jesi li lud? Kuda ideš?
On živi ovde. - Ne razumeš.
Pogledaj ga, za Boga miloga.
Gde je ona?
Ovde je sa njim!
Treba da ideš što dalje.
Platićemo ti bus, kako god.
Ostavi ga na miru. Zna šta radi.
Stvarno? - Ti si kukavica.
Ja kukavica? Napaseš mi se muda!
Haviere, ne radi to.
Skloni se! - Zaboravi je! Ne mešaj se!
Beži mi sa puta!
Nećeš morati više da brineš za njega.
Šta je bilo?
Slobodna si. Oslobodio sam te od čudovišta.
Kuda ideš? - Šta si uradio?
Šta si uradio?
Hriste!
Moramo da pozovemo policiju.
Živ je. Ali ne još dugo.
Stoj! Policija!
Šta je ovo?
Teško je povređen.
Ko ste vi? Znate koliko je sati?
Neki cirkuzanti.
Ja sam tretiram pse i životinje sa farme.
Ne znam ništa o slonovima.
Šta pričaš?
Otvori oči!
Moramo brzo da delamo ili će umreti.
Bože! Šta se dogodilo?
Je li ga pocepao tigar?
Lice mu je unakaženo!
Čoveku treba bolnica!
Nema vremena. Gubi previše krvi.
Ne mešaj se.
Može da te upropasti.
Učini što možeš.
Preklinjem te.
Šta ako se ne izvuče? Šta ako umre ovde?
Mogao bih...
da ušijem i zaustavim krvarenje, ali ne dajem obećanja.
Nemam odgovarajuću opremu. - Ovo je ludilo.
Ne bi trebalo da lečimo ljude noću, čak ni vrata da otvaramo!
Kažem ti da ih oteraš!
Imam ja nos za te stvari!
Ćuti ženo! Pusti me da mislim.
Ne znam, stvarno...
Neću da budem odgovoran za ovo.
Natalia.
Ti odluči.
Je li ti on muž?
Ne... Ja... Ja...
Prihvatate odgovornost? - Da.
Učinite što možete.
Šta god treba.
Prokuvaj vodu, donesi mi hloroform, i pripremi sve alate.
Šta da radim?
Imamo samo opremu za okot svinja!
Šta to radiš?
Gurni zube unutra...
Ovo je ludilo!
Umukni!
Lud si. Svi ćete vi u pakao!
A ti! A ti...
Ti ćeš prva.
Ovo je sve tvojom greškom!
Nećeš mene da prevariš!
Veruj mi. - Ne ide kako treba.
Povuci jače...
Umukni, prokletstvo!
Natalia!
Kuda ideš?
Čudovište! Čudovište!
To ne mogu biti ja.
Ne može biti!
Još jednom, Eleuterio Sančez, najtraženiji kriminalac Španije,
je pobegao iz ruku policije. Nakon hapšenja u Sevilji,
"el Lute" je odveden u zatvor u Madridu
gde je zbrinut za mnogobrojne povrede.
Gotovo je.
Nema vesti o Havieru. Ili Serđu.
Ništa?
Ništa.
Turneja je otkazana.
Ne mogu da platim račune.
Moram da zatvorim.
Konobar! Malu kafu,
molim.
Vruće ili toplo mleko? - Vruće.
Moraćemo da radimo nešto drugo.
Ideje?
Ne.
Zašto ne prodaš životinje?
Nisu moje.
Nemam ništa. Samo dugove.
Onda ćemo ili da čistimo
ili ribamo podove.
Ne brini, ljubavi.
Siguran sam
da će nešto da iskrsne.
Ne. Ne mogu da verujem!
Izgleda kao životinja. Je li pukovniče?
Stavi ga u Land Rover.
Upadaj!
Hajde, mrdaj!
Danas smo imali sreće, Anselmo.
Imamo jedinstven primerak.
Najveći vepar u celoj oblasti.
Vodi ih u staju.
Obojicu? - Obojicu.
Halo?
Enrike, kako je?
Ne, nemoguće.
Ne možeš doći.
Sutra je lov.
Moram da se spremim.
Primio sam poziv iz Frankove rezidencije. Želi da bude sam i opusti se.
Ćao Enrike.
Pukovniče...
Šta ću sa čovekom?
Ostavi ga za sada. Sutra ga uposli.
Čudan je. Ne govori.
Možda ne ume.
Ma zna.
Beži.
Generale.
Dragi moj Salcedo, drago mi je da te vidim!
Sve je spremno za lov.
Što pre omirišem barut, to bolje.
Posle vas, generale.
Hajde!
Na posao, kao i svi ostali!
Hajde, proklet bio!
Šta sam ti rekao?
Ptica u tvojim ustima!
Hajde!
Dobro momče.
Šta to radiš?
Šta je uradio da ga tako tretiraš?
Nekada davno, napravio je budalu od mene.
Voli da se zeza. To mu je porodično.
Niko to ne zaslužuje. Nije hrišćanski, Salcedo.
Prijatelji smo godinama, ali ima stvari koje ne volim u vezi tebe.
Dobro...
Izgleda da sam ovoga puta pogodio metu!
Ne toleriši ovo, momče.
Ne treba da trpiš ovo poniženje.
Ustani sad.
Zovite doktora!
Vodite ga!
Ti si najbolja stvar u mom životu.
Čak i ako ti nikada ne kažem.
Kada te nema, ja sam tužna.
Nedostaješ mi noću, nedostaješ mi danju.
Srce mi je srećno
i puno radosti.
Srce mi je srećno
Od kada si ušao u moj svet
I zahvaljujem životu
I molim se Bogu da uvek budeš sa mnom.
Želim da znaš.
Nikada ovako nisam volela.
Život mi je počeo
Kada sam tebe upoznala
Hajde. Mrdaj!
Pitao sam se...
Hajde. Unutra!
Ujeo si Franka.
Možda mi se na kraju svega i svidiš.
Šteta što će da te upucaju.
Odmori se. Salcedo želi to sam da učini.
Đavole srećni!
Dan srdžbe je tu. Ti ćeš biti moj Anđeo Smrti.
Spasi me zla i ispuni svoju sudbinu, voljeni moj.
Rana od metka.
Nesrećni slučaj.
Ne možemo da kažemo da ga ujeo ludak.
Stoku ću sada da ucmekam.
I gotova stvar.
Ne dok general ne napusti zamak.
Sada je loš momenat, Salcedo.
Svestan si toga.
BAZNA SODA
Čudak! Čudak! Čudak!
Čudaku, vreme je.
U šta si se to obukao? Sveštenika ili ženu?
Ako te pukovnik vidi takvog, šlogiraće se.
Ne znam odakle si došao, ali moram priznati da ovo nisam očekivao.
Skroz si šenuo! Šta si uradio sa licem?
Hej, plavušo... gde gori?
Ostani sa nama, lepotice.
Od koga bežiš?
Nikada neću oprostiti sebi.
Dobro. Ali novine ne smeju da čuju za ovo.
Mislio sam da kontrolišemo novine.
Gubimo međunarodnu podršku,
opozicija postaje organizovana.
Naš kontakt sa severa nas je upozorio
o zaveri za ubistvom admirala Karero Blanka.
Znamo da postoji teroristička ćelija u Madridu.
Ne veruj u sve što čuješ.
Šta je to koj đavo?
Prokleto kopile!
Nemaš ti muda!
Pucaj mame ti ga!
Život ide dalje, zar ne? Tako pesma kaže. Gde ti je momak?
Ne znam o čemu ti to.
Bolje trpa od mene, je li? Ima ga kao u konja?
Pusti me!
Naravno! Izvini.
Kako sam vulgaran!
Vas dvoje se ne jebete.
Čitate knjige.
Da li ti čita pred spavanje?
Pomozi mi.
Boli me, Natalia.
Molim te, pomozi.
Pomozi, Natalia!
Pet tortilje, 2 koka kole i 3 fante oranž.
Želim sa limunom!
2 kole, 2 fante oranž i jedna sa limunom.
Neću tortilju, hoću čorizo!
1 čorizo,
4 tortilje, 2 fante oranž 1 sa limunom.
A koka kole?
Ja neću ništa.
Samo čašu vode.
Zar nisi rekla da si ljuta? - Nisam više.
Moram da piškim. - Idi piški!
DOBAR DRUG SE U NEVOLJI POZNAJE
Balada tužnog trubača
Za prošlost koja je umrla...
Ko je Rafael?
Veliki pevač i veliki čovek.
Izgleda kao žena.
On nije žena, on je klovn.
Klovnovi zasmejavaju decu.
To želiš, zar ne? Da nas nasmeješ?
Ne plašite me.
Zaboravili smo Mikija!
Šta to radiš? -Bežim. On me progoni.
Ovde imaš posao. Zvaćemo policiju.
I da ga uhapse kao Haviera?
Odluči se. Kažeš da želi da te ubije.
Zašto pominješ Haviera? - Sve je ovo uradio da me spasi.
I u njega si zaljubljena? - Bio je dobar prema njoj.
Ko tebe šta pita?
Treba mi neko ko me zasmejava, ko me štiti...
I ko te jebe na sav glas, zadovoljava te, priča prljavo?
Ne može i jare i pare.
Šta ću sa životinjama? - Nađi neku livadu i pusti ih.
U pravu si. Pusti ih na svež vazduh.
Izvini, dosta mi je. - Natalia, čekaj!
Kuda ti ideš? - Ne mogu samu da je pustim!
Pozovimo prvo policiju. - Andres!
Prokletstvo!
Isuse! - Gde je ona?
Upravo je izašla. Pozadi.
Tiše! Ništa mu ne pričaj.
Haviere, molim te, ne čini glupost!
Ja sam! Samo polako!
Šta? Ne sviđam ti se sada?
Isuse! Pogledaj se!
Natalia! Beži odatle!
Kuda ćeš tako obučen?
Vidi mu lice.
Poistovećuješ mi se?
Odmakni se da ga ubijem, Natalia.
Uradi to. Idi sa njim.
Natalia, ja sam.
Šta je bilo?
Pa...
da li sada razumeš?
Ona mene preferira.
Ne, Natalia, reci mi da nije istina. Molim te.
Rekla si da se osećaš sigurno sa mnom.
Tražila si da te spasim, da ti budem Anđeo Smrti.
Praviš budalu od sebe.
Potpunu budalu.
Ti si običan plačljivac.
Brbljivi klovn.
Stoj!
Sažali se. Bolestan je. On ne zna šta radi.
Bože. Molim te!
Ne mrdaj! Oslobodi ga!
Trči Haviere, trči!
Ona te voli, znam to! Voli te!
Kuda ćete vi?
Jebeni policajci!
Popušite mi kurac! Jedan po jedan!
Sada možete da mu userete ako želite.
Ne, molim vas, pustite ga!
Ne, molim vas, pustite mi čoveka.
NOĆNE VESTI
U jeku "el Lute" afere,
ludak u klovnovskom odelu je uzdrmao čitavu naciju.
Havier Granados,
poznatiji medijima kao "Tužni klovn",
pobegao je, uz pomoć prijatelja cirkuzanata. Tražen je za barem 3 ubistva
i oružanu pljačku.
Do juče sam bio samo klošar.
Danas čuvam tvoje snove ljubavi.
Volim je do smrti...
Vas dvoje!
Vi ste krivi!
Zašto?
Zašto je otišla sa njim? Zašto?
Ona podiže tornjeve odavde do nebesa.
Ona mi daje krila i pomaže da se popnem.
U žurbi, u žurbi. Volim je do smrti.
Balada tužnog trubača
Za prošlost koja je umrla
I plače
I jeca
Jako plače.
Haviere, slušaj. Ta kurva nije za tebe. Zaboravi je.
Dobar si čovek. Predaj se.
Ne možeš okolo da upucavaš ljude.
Ne slušaj ga sine.
Idi za njom i ubij kopile. On je ne zaslužuje.
Ona me ne voli. Ja nisam smešan.
Humor je za slabiće.
Ako se ne smeju, useri ih od straha!
Videćeš da uspeva.
Kako smeš tako sopstvenom sinu da kažeš?
Beži iz mog filma. - Dalje ruke!
Ko je ova nakaza sine? Šta on radi u tvojoj glavi?
Volim kako peva.
Zapamti ko ti je otac. Zapamti svoju sudbinu.
Postoji samo jedan put do sreće.
Izvinite me. Ne vidimo ništa.
Možete li da sednete? Ne vidimo.
Šta je sa njim? - Nije bitno. Pomerićemo se.
Zašto bi? Može da sedne kao svi ostali.
Vidi u kakvom je stanju. Nisu mu sve na broju.
Pa šta, prokletstvo? - Oprezno!
Alo, lepo sam te zamolio.
Želim da gledam film sa devojkom na miru...
Kako su svi?
Super!
Rečeno mi je da ima duh
koji me juri
ali ne znam gde je.
Na tvojim leđima! - Gde?
Gde?
Na tvojim leđima!
Gde? - Iza tebe!
Gde? Gde?
Gde je?
Za Boga miloga!
Vidi mu lice! - Dalje od mog sina, čuješ?
Dalje! - Odlazimo, važi?
Je li ovog lika juri policija?
Ne, nisam to ja. - Zovi obezbeđenje!
To je neko drugi, nisam ja.
Natalia, reci im.
Reci im da nisam ja.
Deca me više ne vole!
Je li to sve što te muči?
Boli me što si se ućutala!
Zašto nisi rekla istinu?
Da si mi ti sve ovo uradila.
Zaboravi, Serđo.
Zaboravi?
Dosta!
Tvoji klovnovski dani su odbrojani!
Ne...
ne to.
Samo to znam, Natalia.
Natalia, ljubavi moja,
ne znam ništa drugo da radim.
Molim te, Natalia!
Ko si ti?
Nemaš ti petlju.
Iz kog si cirkusa?
KARERO BLANKO UMIRE
Veliki krater na putu
i ozbiljna šteta po okolne zgrade
su rezultat razorne terorističke bombe
koja je ubila predsednika Karero Blanka u Madridu.
Probajmo da čujemo neke svedoke.
Dobro jutro. - Samo sam čuo.
Kako? - Samo što sam čuo.
Gde ste bili? - U krevetu.
Šta ste čuli? - Užasnu eksploziju.
Šta ste pomislili?
Da je pukao auspuh
ili neki dovod gasa...
Ali sam sa balkona video ljude kako beže, taksista...
Vidite, još sam u pidžami.
Gde ste bili?
Gledao sam svoja posla kada je kamion za sladoled stao tamo,
vozio ga je klovn ili sveštenik...
Neverovatno. - Zamislite, klovn baš tamo.
Uskočio je u kombi i pobegao.
UDARNE VESTI
Dok Španija oplakuje gubitak
jednog od najlojalnijih
i vernih službenika,
želim da se obratim naciji.
Gde ideš kratki?
U garažu. Menjam turbo na motoru.
Bravo, šou mora da se nastavi, zar ne?
Pa, da. Ali mi većina stvari nedostaje.
Voliš da letiš na motoru, zar ne?
Nemam motor,
ali letenje može da se uredi.
Ne znam ništa!
Ma znaš.
Ramiro priča sa njim! - Znači znaš nešto.
Isuse!
Pusti me! Radije bih pao nego da vidim tvoje lice.
Nećeš tek tako da se izvadiš.
Gde je Ramiro odveo životinje?
Ne znam. Neću ništa da ti kažem.
Pričao je sa Havierom, i odveli su ih na tajno mesto, zar ne?
Gde? Napušteno skladište? Podrum?
Pećina?
Ko ti je rekao?
Upravo ti.
Znači, pećina dovoljno velika da ih sve primi?
Reci mi!
Nisam to rekao.
Nije pećina. - Dobro, nije pećina.
Ali slično nešto, ukopano?
Pećina. - Nisam ništa rekao.
Je li crkva? - Ne, nije crkva!
Crkva kao pećina...
ukopana ispod kamenja!
Čeka te iznenađenje.
Vidi šta imam za tebe!
Provali ovo!
Vidi!
Da zaplešemo?
Dođi ovamo!
Hriste!
Lice ti izgleda kao bojno polje.
Šta je? Maca pojela jezik?
Ako je ovo prevara, odgovaraćeš krivično.
Ovde je.
Znam!
Policija. -I to dosta.
Ovo znači samo da je Andres u pravu.
Buni me kako je policija saznala da se Havier ovde krije.
Neki tajni lažljivac! Svi znaju o tome.
Ja želim samo moj motor. - Ti i tvoj jebeni motor!
Jebeni motor!
Ne misliš na druke osim sebe? Motor, motor, motor!
Zar ne vidiš da će ona dvojica da se poubijaju a Natalia je u opasnosti?
Teško je plesati u ovim klovnovskim cipelama.
Žao mi je zbog svega, Natalia, zaista.
Ali nije moja greška. Rečeno mi je da ovo učinim.
Ko ti je rekao?
Rafael, pevač. Eno, vidi.
Rekao mi je. On i moj otac.
Znam da me ne voliš. - Ko ti je to rekao? Rafael?
Možda vremenom naučim da se ponašam i budem kao... Serđo.
Na dobrom si putu. Sada se i tebe plašim!
Vrati se! Vrati se!
Tamo!
Našli smo ih. U tunelu su ispod crkve.
Hajde, idemo!
Mrdaj!
Šta je ovo koj kurac?
Šala?
Lud si kao onaj drugi lik! Obojica prdite da zaradite
za život!
Kada bi ste radili nešto pošteno, ne biste se ovako sprdali!
Lenja kopiladi!
Dolina palih boraca.
Jesi bila ovde?
Ovde ima oko 15 pećina punih tela.
Jedna od ovih je od mog oca.
Neke su fašisti, neke od crvenih.
Ali svi su ovde završili zajedno.
Smrt ujedinjuje ljude.
Haviere, prestani. Uradiću šta god poželiš.
Samo jedno. Oseti želju za mojim telom kao za njegovim.
Vidi, vidi. Nasmejao sam je.
Ne, Haviere.
Nisam htela... Izvini... - Ne!
Da nisi to opet uradila!
Nemoj nikada da me sažaljevaš! Nikada!
Radije bih da me mrziš.
Volela bih da te mrzim, ali ne mogu.
Ne volim više Serđa.
Pogrešila sam.
Mislila sam da mogu da živim sa tobom, ali ne ovako...
Kako? Ludog?
Izludela si me, Natalia!
Lud si za mnom?
Je li ovo izjava ljubavi?
Da. Da, jeste.
Tako je.
Volim te, Natalia! Lud sam za tobom!
Kako slatko!
Mogu li da budem kum?
Beži! Trči ka krstu!
Vidi! Biće ubijeni!
Beznadežno je. - Ne možemo ništa da učinimo.
Morali bi da prođemo kordon policije.
Mogu. Mogu da letim.
Zar nema nijedan među nama ko nije skroz šiznuo?
Zamenio je svoj turbo.
6 konzervi čistog goriva, 3 dela sa hidrogenom, 1 sa heliumom.
Kao za Boing 747.
Mogu da probijem zvučnu barijeru!
Šta to radiš?
To je jedini način za bekstvo.
Pusti mene. To je moj posao, sećaš se?
Bežimo zajedno?
Da, dragi. Bežimo zajedno.
Prati me, idemo! - Hajde!
Lezi! Lezi!
Opusti se. Ništa lakše.
Ovo je previše.
Nismo mi, već ova zemlja je otišla do mojega.
Kada izgubiš devojku, to je kao da te šutnu u muda,
zar ne?
Boleće još više kada se prizemljiš.
Skači.
Skači, idiote.
Skači!
Mogu to! Jednom moram lepo
u majčinu!
Mogu da letim, prokletstvo!
Mogu... da... letim!
Siđi dole, mali!
Gledaj ga! Rekoh gledaj ga! U suprotnom nije smešno!
Vidiš? Na kraju sam ja pametan a ti glupan.
Koga je briga što si smešan kada treba da umreš?
Misliš da je smrt šala?
Hajde klovnu!
Nasmej me! Pokaži svoj humor!
Ne želim da budeš kao on. Moraš mi verovati.
Niko ne želi da budeš smešan.
Moraš mi verovati.
Volim te, tužni klovnu.
Ti, dođi ovamo.
Šta sada?
Jesi li srećna?
Šta da ti radim?
Ovo te pali, zar ne?
Ovo si želela, je li tako?
Reci mi! Reci mi!
Ovde su!
Podiži ga gore!
I ti. - Vodite ih.
Dođi ovamo. - Ukebani ste!
Još uvek ne znamo motiv ovog ubistva.
Policija je uhapsila dva osumnjičena.
Ima dva tela.
Prevod: Kampfar Kampfar_azaq@yahoo.com